Vespertine melancholy
Vespertine melancholy under the sun, in the summer
Vespertine melancholy on the tanned faces
Of the people walking back from beaches
Wich is the battlefield where the gun is the sunshade
To the sofa siesta and dissected tv
To the train station bar coolness in the seasson where the wind burns
Listening to the sound of the highways
Or in snack chairs and tables lately
Everybody tries to escape
Vespertine melancholy under the sun, in the summer
You’ll think you’re safe under a tricolour canvas
You’ll see yourself in the gentle rearview mirror
When i think about going back, i feel depressed
And i grab with patience the handlebar of the lies
I’ll give you a party to remember on winter
We’ll dance all the songs we listen all the time
We’ll see carriages and fairground stalls at the main street
We’ll avoid to be scared at the raffle of the times
We’ll meet at the square to say bye
We’ll take some pictures just in case we don’t get back
We’ll try to forget
Vespertine melancholy under the sun, in the summer.
...
Melancolía en el verano
melancolía vespertina bajo el sol en el verano
melancolía escondida en las caras bronceadas
de la gente que regresa lentamente de la playa
que es el campo de batalla donde el arma es la sombrilla
en la siesta de sofá y con la tele disecada
al compás de la canción en la estación que quema el viento
en las tardes estivales no hay temor a las paredes
y en las sillas y las mesas de merienda inútilmente
todos tratan de escapar
melancolía vespertina bajo el sol
en el verano
...
creerás estar a salvo de tormentas en la lona tricolor
te verás en el espejo saludable del retrovisor
cuando pienso en el momento de volver se me hace un nudo
y me agarro con paciencia al manillar de las mentiras
te daré una fiesta que recordaremos en invierno
bailaremos las canciones que escuchamos todo el tiempo
y en la calle principal veremos fuegos y casetas
sortearemos amenazas en la tómbola del tiempo
quedaremos en la plaza para dar la despedida
sacaremos unas fotos por si acaso no volvemos
trataremos de escapar
melancolía vespertina bajo el sol en el verano
en el verano